Criteris

Barbaritat! no jutja com parla ningú. L’objectiu és afinar el registre: saber quina forma és la normativa quan la necessitem.

Què considerem barbarisme

Els barbarismes (ahorrar, vale, donar-se compte…) són paraules i expressions que agafem d’una altra llengua, sobretot del castellà, per a les quals ja existix una forma genuïna valenciana (estalviar, d’acord, adonar-se…).

El criteri: el DNV

Una forma és un error si el Diccionari normatiu valencià de l’AVL no la recull, o si no la recull amb eixe significat. Per exemple, direcció hi és, però no per a dir on viu algú: això és l’adreça.

Si el DNV recull una forma com a col·loquial, el joc no la marca com a error: l’accepta i, si cal, avisa del registre. És el cas d’agulletes.

Què no considerem barbarisme

Les formes genuïnes valencianes no són errors: este, hui, complix o mentres són tan normatives com qualsevol altra. Tampoc ho són els col·loquialismes genuïns ni les variants que admet el DNV: blat i forment són ambdues correctes.

Tampoc hi entren les errades que no venen d’una altra llengua, com confondre quan i quant.

Tipus de barbarisme

Cada entrada té un tipus:

• Manlleu lèxic: una paraula presa del castellà, tal qual o adaptada. Ahorrar per estalviar. També ho és quan coincidix per casualitat amb una paraula valenciana d’un altre sentit: cola, que és la pasta d’apegar, per cua.
• Calc semàntic: una paraula valenciana amb un significat que no té. Tràfic per trànsit.
• Calc fraseològic: frases fetes i locucions. Donar-se compte per adonar-se.
• Calc sintàctic: una construcció calcada. Tindre que per haver de.

Com s’ha revisat

Un filòleg ha contrastat cada entrada, una per una, amb el DNV. Esta web s’ha programat amb assistència d’agents d’intel·ligència artificial.

Nivells

Els nivells són orientatius: seguixen els continguts de les proves de la JQCV, però no són una classificació oficial. Cada entrada té un nivell de l’A2 al C2, i el joc els agrupa en tres: A · Bàsic (A2), B · Intermedi (B1 i B2) i C · Avançat (C1 i C2). Per exemple, tovallola és d’A2 (nivell A) i arran de, de C1 (nivell C).

El nivell C inclou també els barbarismes que només es veuen en context, siga quin siga el seu nivell: aquells en què totes les paraules són valencianes, com fi de setmana per cap de setmana.

Has trobat un error?

Si alguna entrada no s’ajusta a estos criteris, escriu-nos i la revisarem amb el DNV.